Game of Thrones'un önceki bölümlerinde...
Kuzgun görüş getirir.
Henüz olmayan şeyleri görmek gibi mi?
Sen doğmadan çok önce olan şeyleri...
...veya şu an binlerce mil ötede yaşanan şeyleri.
Sende de mi görüş var?
Orell, Duvar'da kargaların devriye gezdiğini söylüyor.
Duvar'ın neresine gittiğimizi bilsem, söylerdim.
- Bilmek istersin tabii. - Karga değil o.
Yakında göreceğiz.
- Ne kadarlığına gideceksin? - Bilmiyorum.
Büyünün kral kanı gerektirdiğini söylemiştin.
- Evet. - Tek gerçek kral benim.
Ama damarlarında senin kanın akan başkaları da var.
Tyrell ailesi Sansa Stark ile Sör Loras'ı evlendirmek için gizli planlar yapıyor.
Sansa Stark'a farklı bir koca bulmamız gerekiyor.
- Bunu yapamazsınız. - Tyrion da, sen de söyleneni yapacaksınız.
- Nasıl yani? - Sör Loras ile evleneceksin.
- Hayır, yapmayacağım. - Evet, yapacaksın.
Lord Bolton, size Kralkatili'ni veriyorum.
Kaldır adamı Locke. Kadını çözün.
Misafirlerimize uygun odalar bulun.
Sonra konuşacağız.
- Derinorman Kalesi'ne daha ne kadar var? - Az kaldı lordum.
Ablanız sizi orada bekliyor.
Ait olduğu yere koyun.
Rickard Karstark, seni ölme mahkum ediyorum.
Evine dönen Karstarklar'ın yerine adam gerekiyor.
Krallıkta da o boyutta orduya sahip olan tek bir adam var.
Kızıyla evlenmem gereken adam...
...Walder Frey.
Bunun için seni öldüreceğim.
Gitmemiz lazım. Hemen!
Suçlu! Suçlu! Suçlu!
- Tanrım, ışığını bu kuluna bahşet. - Seni öldürdü sandım.
- Öldürdü. - Ama nasıl?
Beni kaç kez geri döndürdün?
Seni Işığın Tanrısı geri döndürdü.
- Kaç kez? - Bununla altı oldu.
Game of Thrones, 3. Sezon, 6. Bölüm "Yükseliş"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Çok fazla odun koydun.
Ne kadar çok olursa, o kadar çok ateş yanar.
Hava alması lazım.
O büyük kütüğü çıkar.
Ateşten anlıyormuşsun.
Sen büyürken ateşini yakan mı vardı?
Menzil o kadar soğuk olmaz.
Hizmetçiler de vardı ama.
Asil olduğunu biliyordum.
İlk İnsanların Yumruğu'nda bir şey buldum.
Gömülü hazine.
Binlerce yıllık.
Sanırım.
Ne işe yarıyor?
Bir işe yaradığını sanmıyorum.
Çok güzel ama, değil mi?
- Daha ne kadar var? - Az kaldı.
Birkaç gün daha.
Duvar dedikleri kadar büyük mü?
Daha büyük.
O kadar büyük ki, bazen tepesini göremiyorsun.
Bulutların arasına gizleniyor.
Dalga geçiyorsun.
Hayır. 200 metre yüksekliğinde...
...tamamı buzdan.
Ilık bir günde, buzun eridiğini görebilirsin.
Kara Kale de güzeldir.
Uzun salonda ateş hiçbir zaman sönmez.
Hobb, soğanlı geyik yahnisi...
...yapar.
Çok güzeldir.
Bazen kardeşlerden biri şarkı söyler.
En iyisi Dareon'dur.
- Sen söyler misin? - Hayır.
Hayır, hayır. İyi söyleyemem.
Bir şarkı söyle.
Tamam.
Bakalım.
# Babanın yüzü Katı ve güçlü #
# Oturup ayırır Doğrudan yanlışı #
# Hayatımızı biçer Uzun ya da kısa #
# Sever tüm çocukları #
# Anne verir En büyük hediyeyi #
# Göz kulak olur Her bir eşe #
# Zarif gülüşü Bitirir kavgaları #
# Ve sever tüm çocuklarını #
Tavşan derisi öyle yüzülmez.
Nasıl yüzeceğimi biliyorum.
Öyle görünmüyor ama.
Duvar'ın kuzeyinde büyüdüğün zaman...
...işleri halletmenin doğru yolunu öğreniyorsun.
Ben buraya gelmeden bu işlere bulaşmıyordum.
Yay bende olsa, bir düzine tavşan vururdum.
Bu yayı kendim yaptım.
Onu Duvar'ın kuzeyinde öğretmiyorlar herhalde.
Ellerini kullanmayı öğretiyorlar.
Tavşanları yumruklayarak mı öldüreceksin?
Kafamda başka birisi vardı.
O başka birisi tam karşında.
İkiniz de çok güzel deri yüzüyorsunuz.
Bazılarımız daha iyi ama.
Bazılarımız, başkası kahvaltıyı avlayıp getirince...
...teşekkür de edebilir.
Yoksa Duvar'ın kuzeyinde teşekkür etmeyi de mi öğretmiyorlar?
Koca bir ağzın var kızım, çok da dişin.
- Yeter! - Hodor!
Tanıştığınızdan beri kavga ediyorsunuz. Durun artık.
Leydi Reed'in götüne öyle bir sopa girmiş ki...
...ayaklarının yere değmemesine şaşırmamalı.
Kızla her gün kötü konuştun.
Karşılık verir elbette.
Ben mi? Benim suçum mu?
Onu ilk gördüğümde, boğazıma bıçak dayıyordu.
Ben de seni ilk gördüğümde bana bir kılıç doğrultmuştun.
Kendi içimizde kavga edemeyiz.
Yoksa Duvar'a ulaşamayız.
Barışmanızı istiyorum.
Tavşan derilerini benden daha hızlı yüzüyorsun.
- Demedim sanki. - Osha!
Sen de iyi bir avcısın.
Teşekkür ederim.
Bak!
Gayet kolay, değil mi? Teşekkür ederim.
Zorlama beni.
Ben yanındayım.
Ne oluyor?
Ben yanındayım.
Neyi var?
Görüşleri ona zarar veriyor.
Şu an görüyor mu?
Jon Snow'u gördüm.
Onu mu gördün?
Kara Kale'de mi?
Duvar'ın yanlış tarafındaydı...
...ve etrafı düşmanla çevriliydi.
Eskiden buralarda ağaç bulman mümkün değildi.
Kargalar her sabah baltalarıyla çıkarlardı.
Sürünüz her yıl daha da küçülüyor.
Daha önce tırmandın mı?
Hayır.
Ama Tormund 50 kez tırmanmış.
Korkuyorsun.
- Sen korkmuyor musun? - Korkuyorum.
Çıkış da uzun, iniş de.
Ama ben hayatım boyunca...
...dünyaya yukarıdan bakmayı bekledim.
Otur şöyle. Sana da bir çift getirdim.
Sana epey büyük gelir ama iyidir.
Bunlar için birini mi öldürdün?
Hayır.
Öldürmedim ama...
...taşakları hâlâ mordur.
Bana senin davrandığın gibi iyi davranmadı.
O dilinle yaptığın şeyi yapmadı.
Onu burada konuşmasak olmaz mı?
"Onu burada konuşmasak olmaz mı?"
"Ben Jon Snow'um."
"Ölü adamları ve Qhorin Yarımel'i öldürdüm...
...ama çıplak kızlardan korkuyorum."
O gün korkmuş gibi miydim?
Yaprak gibi titriyordun.
Sadece başında.
Sen düzgün bir sevgilisin Jon Snow.
Merak etme.
Sırrın da benimle güvende.
Ne sırrı?
Beni de, büyürken gördüğün o ipek elbiseli...
...kızlar kadar salak mı sandın?
Sen sadık ve cesursun.
Mance Rayder'ın çadırına girdiğin gün...
...karga olmayı bırakmadın.
Artık kadının oldum Jon Snow.
Kadınına sadık olacaksın.
Gece Nöbeti ölüp ölmemeni umursamıyor.
Mance Rayder, ölüp ölmememi umursamıyor.
Biz ordularında birer askeriz...
...ve yerimizi dolduracak bir sürü adam var.
Sen ve ben varız.
Bizim için önemli olan bu.
Sakın bana ihanet etme.
Etmem.
Edersen o güzel sikini koparır...
...boynuma asarım.
Kancanı iyi sapla...
...ve adım atmadan iyice gömüldüğüne emin ol.
Düşersen de...
...sakın bağırma.
Son hatırladığı şeyin o olmasını istemezsin.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
İyisin.
Ama sandığın kadar iyi değilsin.
Yüzüne, göğsüne, kasığına.
İstediğim yerlerden vurdum hep.
Evet ama güzel güzel bekleyerek attın.
Samandan adamlarla savaşmayacaksın küçük leydi.
Duruşunu göster.
Dirseğini yukarıda tut.
Ağır işi sırtın yapsın.
Tutuyorsun.
Sakın tutma.
- Ne? - Tuttuğun zaman kasların gerilir.
Yayı çenenin ortasına çek...
...ve bırak.
Sakın tutma.
Ama hedef almam lazım.
Hedef alma.
Almayayım mı?
Gözlerin, okun nereye gitmesini istediğini biliyor.
Gözlerine güven.
Orada biri var.
Yeterince yaklaştınız.
Dost olarak geldik.
Özür diliyorum leydim...
...ama ona biz karar veririz.
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Nehir Diyarları'nda, R'hollor rahibelerini görmeye alışık değilim.
Sen Myr'li Thoros'sun.
Başrahip sana bir görev vermişti.
Kral Robert'ı putlarından uzaklaştırıp, Işığın Tanrısı'na yöneltecektin.
Ne oldu?
Beceremedim.
Vazgeçtin yani.
Putperestler birbirini katletmeye, sen de sarhoş olmaya devam ediyorsun.
Sen kendince, ben de kendimce tapıyorum.
Ortak dil biliyor musun?
Buradaki dostlarım Yüksek Valyria dili bilmiyor.
Neden buradasın leydim?
Davranışlarımı mazur görün.
Bu günlerde pek leydi göremiyorum.
Leydiler şanslı.
Tanrımız onu kaç kez geri getirdi?
Altı.
Mümkün değil.
Tanrı yüzüme güldü.
Bu güce sahip olmamalısın.
Gücüm yok benim.
Tanrıdan bir iyilik istedim...
...o da dilediği gibi cevap verdi.
Ben hiçbir zaman iyi bir rahip olamadım.
Çok rom içtim.
Kralın Şehri'nde ne kadar fahişe varsa siktim.
Bunu söylemek çok kötü...
...ama Westeros'a geldiğim zaman tanrımıza inanmıyordum.
Onun, bütün tanrıların, uslu dursunlar diye...
...çocuklara anlattığımız birer hikaye olduğuna karar vermiştim.
Cübbemi giyip, arada sırada duaları ezberden okuyordum...
...ama sadece gösteriydi.
Yerliler için bir oyundu.
Ta ki Dağ, bunun göğsüne bir mızrak geçirene kadar.
Soğuk cesedinin önünde diz çöktüm...
...ve eski sözleri mırıldandım.
İnandığımdan değildi ama...
...arkadaşımdı işte...
...ve ölmüştü.
Ben de başka söz bilmiyordum.
Hayatımda ilk kez, Tanrı cevap verdi.
Beric'in gözleri açıldı...
...ve gerçeği öğrendim.
Tanrımız, tek gerçek tanrı.
Ve tüm insanlar ona hizmet etmeli.
Diğer tarafa gittin.
Diğer taraf mı?
Diğer taraf yok.
Ben karanlığa gittim leydim.
Seni buraya bir amaç uğruna gönderdi.
Elinizde, istediği biri var.
Ucu firkete.
200 metreye saplanabiliyor.
Yapabilir misin bundan?
Evet, hileli bir tarafı yok.
Düzgün demir olsa yeter.
Demiri hallederiz.
O kadını sevmiyorum.
Kız olduğun için.
Ne alakası var ki şimdi?
Affet beni evlat.
Ne yapıyorsunuz? Bırakın onu!
- Durdursana! - Yürü.
O sizden biri olmak istiyor.
Kardeşlik'e katılmak istiyor. Durdurun onları!
Biz Işığın Tanrısı'na hizmet ederiz...
...ve Işığın Tanrısı da çocuğu istiyor.
Bunu Işığın Tanrısı mı söyledi yoksa o mu?
Tanrınız için yapmıyorsunuz bunu.
Altın için yapıyorsunuz.
İkisi için de yapıyoruz.
Halkı silahlar, atlar ve yemek olmadan savunamayız.
Silahları, atları ve yemeği de altın olmadan alamayız.
Kardeşlik olduğunuzu söylemiştiniz.
Sizden biri olabileceğimi.
Sen onların olup olabileceğinden çok daha fazlasısın.
Onlar büyük savaşın birer piyadeleri.
Sen yükselip düşen krallar yapacaksın.
Cadısın sen. Ona zarar vereceksin.
İçinde bir karanlık var.
O karanlığın içinde de, bana bakan gözler...
Kahverengi...
...mavi ve yeşil gözler.
Sonsuza kadar kapatacağın gözler.
Yine görüşeceğiz.
Götüme mi bakıyorsun Jon Snow?
İyi misin?
Vurulunca ne oluyor diye bakayım dedim.
Pardon, uyuyor muydun?
Su mu?
Su mu istiyorsun?
Keşke olsaydı.
Bir oyun oynayalım.
Vücudunda en az neye ihtiyacın var?
- Lütfen. - Lütfen vücudunda değil ki.
Her şeyi anlatırım, lütfen.
Her şeyi anlattın ya zaten.
Unuttun mu?
Babacığın sana kötü davrandı.
Starklar seni hiç takdir etmedi.
Ama iyi bir şey de söyledin.
Stark çocukları...
...hâlâ hayattaymış.
Unutulmayacak bir av olmaz mıydı?
Sen beceremedin ama ben daha iyi bir avcıyım.
Şimdi...
...serçe parmağına ne dersin?
Pek fazla kullanmıyorsun, değil mi?
Öyle mi? Güzel. Ondan başlayalım.
Neden burada olduğunu merak ediyorsun.
Değil mi?
Nerede olduğunu.
Kim olduğumu.
Neden bunu yaptığımı.
Tahmin et bakalım.
Doğru tahmin edersen...
...anlatırım.
Eski ve yeni tanrılara yemin ederim, anlatırım.
Kim olduğumu anlayıp...
...neden işkence yaptığımı...
...çözersen oyunu sen kazanırsın.
Parmağını kesmem için bana yalvarırsan da ben kazanırım.
Kazanırsam beni bırakacak mısın?
Bunun mutlu sonla biteceğini sanıyorsan...
...hiçbir şey anlamamışsın demektir.
Lütfen.
Bir daha lütfen dersen, hiç dememiş olmayı dilersin.
İlk sen.
Neredeyiz?
- Kuzeyde. - Çok belirsiz.
Derinorman Kalesi.
Berbat bir tahmin.
Şimdi, nerede?
Son Ocak.
Sikik Umberlar'dan biri gibi mi görünüyorum ben?
Karhold!
Karhold?
Nereden bildin?
Geldiğimiz zaman hiç sancak gördün mü?
Hayır.
Tahmin ettim.
Çok iyi Lord Theon.
Ben kimim peki?
Torrhen Karstark.
O öldü.
Kralkatili tarafından boğuldu.
Senin ağabeyindi.
Baban Lord Rickard Karstark.
- Bana yemin ettin. - Haklısın.
Lord Rickard Karstark, Robb Stark'ın sancaktarı.
Ben Robb'a ihanet ettim.
Bu yüzden işkence ediyorsun.
Evet.
Kazandın.
Ama bir soruyu sormayı unuttun.
Yalancı olup olmadığımı.
Maalesef yalancıyım.
Söylediğim her şey bir yalan.
Bunları yaşamanın bir sebebi yok.
Tek bir tane var gerçi. Hoşuma gidiyor.
Yalvarırım kes! Kes kopar, kes!
Ben kazandım.
Bu kadar hızlı geldiğiniz için sağ olun.
Bu dönemde seyahat etmek hiç kolay değil.
Yollar katil ve haydutlarla dolu.
Ama Kuzeydeki Kral bizi çağırırsa, geliriz.
Babamız, Kuzey ile olan anlaşmanın...
...devam edebilmesi için, bazı şartları kabul etmeniz...
...gerektiğini söyledi.
Lord Frey, kızlarından biriyle evleneceğinize dair...
...ettiğiniz kutsal yemini bozduğunuz için...
...resmi bir özür talep ediyor.
Elbette, sonuna kadar haklı. Yanlış yaptım.
Bu ihanetin tazmini için de...
...Harrenhal ve beraberindeki toprakları talep ediyor.
- Bunun gerçekleş... - Biz Kuzey için savaşıyoruz.
Harrenhal Kuzey'de değil.
Savaş bittiğinde ve bölgeye...
...stratejik olarak ihtiyacımız kalmadığında, kale kendisinindir.
Bir şey daha var.
Lord Frey'e, ihtiyacı olan şeyi vermek adına elimizden geleni yaparız.
Şey değil, biri.
Ne?
Olmaz.
Babamız, Lord Edmure'un...
...kızlarından biriyle evlenmesini istiyor, Roslin.
Kaç yaşında?
19.
Önce görebilir miyim?
Dişlerini mi sayacaksın?
Sabah İkizler'e doğru yola çıkacağız.
Gitmeden önce bir cevaba...
...ve iki hafta içerisinde de bir düğüne ihtiyacımız var...
...yoksa bu ortaklık biter.
Babanız, savaşın ortasında olduğumuzun farkında mı?
Babamız yaşlandı.
Kızının, iyi bir kocaya...
...vardığını görünce, huzur bulacak.
Son deneyimi sebebiyle de, uzun süreli anlaşmalara karşı...
...ihtiyatlı davranıyor artık.
Tamamen hakkı var.
Lütfen tartışmamız için müsaade edin.
Neden o ihtiyarın, benim gelinimi seçmesine izin veriyorum?
En azından, sana sunulan tercih hakkı, bana da verilmeli.
Ben onun sancaktarıyım.
Adam çok gururlu ama gururunu incittik.
Ben incitmedim.
Cevabım hayır.
Şimdi beni dinle.
Çok iyi dinle. Sen...
Tanrılar ve insanların yasaları gayet açık.
Kimse, kimseyi evlenmeye zorlayamaz.
Yumruğumun yasaları dişlerini zorlayacak birazdan.
Önemli değil. Duyduk hepimiz.
Reddedersen, Freyler ile olan ittifakımız son bulacak.
12 yaşımdan beri, beni kızlarından biriyle evlendirmeye çalışıyor.
İsteği geçmeyecek.
Hayır dediğimde, geri dönüp...
...benim seçeceğim bir kız verecek.
Daha güzel bir eş için...
...hepimizin özgürlüğüyle hayatını riske mi atacaksın?
Bir savaşın içindeyim.
Onlar olmadan kazanamam.
Pazarlığa vakit yok.
Taş Sept'i telafi etmek istediğini söylemiştin.
O kahramanca sözünü hatırlıyor musun?
Aklımda daha kalıcı olmayan bir şey vardı.
Tüm mücadeleleri kazandım...
...ama savaşı kaybediyorum.
Bunu hemen yapmazsak...
...kaybedeceğiz.
Evleneceğim.
Günahlarımın bedelini sen ödüyorsun dayı.
Ne adil, ne de doğru.
Bunu unutmayacağım.
Sonunda adamlarım size uygun bir giysi bulmuşlar.
Evet, sağ olsunlar.
Siz Stark sancaktarısınız Lord Bolton.
Ben de, Leydi Stark'ın emirleri gereği...
...Jaime Lannister'ı Kralın Şehri'ne götürüyordum.
Kral Robb, Harrenhal'dan ayrılırken annesi tutsağıydı.
Annesi olmasaydı...
...hıyanetten asacaktı.
Sizi Robb Stark'a göndermeliyim.
Bence de.
Ama onun yerine oturmuş...
...eti kesemememi izliyoruz.
Neden olabilir ki bu?
Savaşlar paraya mal olur.
Senin için yüksek miktarda ödeme yapacak insanlar var.
En çok kimin vereceğini biliyoruz.
Ya da beni yakalayıp...
...idam edilmem için kuzeye gönderdiğini...
...öğrenince en büyük bedeli kimin ödeteceğini.
Haklısın.
Belki de en güvenlisi, ikinizi de öldürüp cesetlerinizi yakmak olur.
Babamın hiçbir zaman...
...bunu öğrenmeyeceğine inanıyorsan, o da olur tabii.
Kral Robb, babanı epey meşgul ediyor.
Başka işlere ayıracak vakti yok.
Sana vakit ayırır.
Seyahat edecek kadar iyileştiğinde...
...askerlerimin sebep olduğu zararın tazmini olarak...
...Kralın Şehri'ne gitmene izin vereceğim.
Sen de babana doğruyu söyleyeceğine yemin edeceksin.
Sakatlığınla hiçbir ilgim olmadığını söyleyeceksin.
- Buna içelim o zaman. - Ben katılmayayım.
Bunun sıradan insanlara ne kadar şüpheli geleceğinin farkındasın, değil mi?
Öyle olsun.
Leydim...
...yolculuğumuz bir olay daha yaşanmadan devam etsin.
O seninle gelmeyecek.
Ben Sör Jaime'yi teslim etmekle...
Sen suç ortaklığıyla yükümlüsün.
Korkarım ısrar edeceğim.
Herhangi bir konuda ısrar edecek konumda değilsin.
Konumunu fazla önemsemekle ilgili dersi...
...aldığını sanıyordum.
- Mümkün değil. - Neden?
Torunum Yüksekbahçe'nin gururudur.
Yedi Krallık'ın en çok istenen erkeğidir.
- Kızınız ise... - Zengin...
...Yedi Krallık'ın en güzel kadını...
...ve kralın annesidir.
Yaşlı.
Yaşlı mı?
Yaşlı.
Bu konuda epey bir uzmanlığım var.
Çok geçmeden değişmeye başlayacak.
O zaman ne olacağını size detaylıca anlatırım.
Siz erkeklerin midesi kan dökme ve katliamı kaldırabilir...
...ama bu bambaşka bir konu.
Yıllar bizi de eskitiyor, orası gerçek.
Ancak benim midem de epey güçlüdür.
Kaldıramayacağı tek şey...
...torununuzun geceleri yaşadıklarıdır.
- Bunları reddedecek misiniz? - Hayır.
Su katılmadık bir kılıç yutucudur.
Bu hastalığa sahip bir çocuk da...
...krallığın en güzel kadınıyla evlenip...
...lekelenen adını temizleme fırsatı için...
...minnettar olmalıdır.
Çocukken erkek kuzenleriniz var mıydı Lord Tywin?
Babanızın sancaktarlarının oğulları...
...yaverler, seyisler?
Elbette.
Ama siz hiç...
Hayır.
Bir kez bile mi?
Hiçbir şekilde mi?
Asla.
Kendinizi tuttuğunuz için tebrik ederim.
Ama iki oğlanın, yatağa girip de...
...bir şeyler denemesi doğaldır.
Belki de Yüksekbahçe'nin sapık davranışlara karşı...
...toleransı fazladır.
Ben öyle demezdim.
Doğru, ağzı sıkı oğlancılık yüzünden...
...kendimizi bağlamayız, ama...
Kız ve erkek kardeşler...
Benim geldiğim yerde, bunun lekesini...
...temizlemek çok daha zordur.
Tartışarak, bu iğrenç yalanı yeniden gündeme getirmeyeceğim.
Yalan veya değil...
...birçok insanın ikna olduğunu kabul etmelisiniz.
O kadar ikna olmuşlar ki, kılıçlarını kuşanıp...
...Lannisterlar'ı, ve yeni birliktelik sebebiyle...
...Tyrell'leri öldürmeye ant içmişler.
İnsanların neye inandığı umurumda değil.
Sizin de değil.
Kendi açımdan yetkili olarak, size katılmıyorum.
Çocuklarım hakkındaki dedikodular doğruysa...
...Joffrey kral olmaz...
...ve Tyrell Hanesi değerli çiçeğini çöpe atmış olur.
Cersei de, Loras'a çocuk veremeyecek kadar yaşlıysa...
...bir başka değerli çiçek daha çöpe gider.
Böyle bir risk alamayız.
Belirsizlik sizi rahatsız ediyor.
Öyle olsun.
Belirsizliği ortadan kaldırayım.
Loras ile Cersei'yi evlendirmeye karşı çıkarsanız...
...çocuğu kral muhafızı yaparım.
Kral muhafızlarının yeminini bildiğinize eminim.
Asla evlenemez.
Asla çocuğu olamaz.
Tyrell ismi de tarihe karışır.
Yüksekbahçe de, Joffrey ile...
...Margaery'nin çocuklarına kalır.
Torununuzu, midenizi bulandıran birine mi...
...emanet edeceksiniz?
Torunumu, ettiği yemini ciddiye alan...
...yetenekli bir savaşçıya emanet edeceğim.
Emri imzalayayım mı?
Yoksa evliliğe razı mısınız?
Bir adamın şanına göre yaşaması...
...çok ender görülen bir şeydir.
Hayır.
İplerini kesmemiz lazım.
Hayır!
Elimi tut!
Çok güzel bir iğne.
Broş aslında bu.
Ama sanırım broş da bir tür iğne oluyor.
Çok mutluyum o konuda...
Evet.
Ben de.
Rüyada gibiyim.
Evet, ben de. Kesinlikle.
Gençliğimden beri büyük bir düğünün hayalini kurdum.
Misafirler...
...yemekler, turnuvalar.
Bir de gelin elbette.
Dünyanın en güzel gelini...
...üzerinde altından bir gelinlik...
...ve püsküllü kolları olan yeşil bir brokar.
Hiç Yüksekbahçe'ye gittiniz mi leydim?
Hayır, Kralın Şehri'ne gelmeden önce...
...Kıştepesi'nden hiç ayrılmamıştım.
Ama çok güzel duruyor.
Görmek için sabırsızlanıyorum.
Bir de buradan gitmek için.
Çok kötü, değil mi?
Dünyanın en kötü yeri.
Bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok sanırım.
İkisini de öldürtebiliriz.
Dördümüzden hangisinin...
...en kötü anlaşmaya sahip olduğunu söylemek zor.
Muhtemelen Sansa.
Tabii Loras da eninde sonunda...
...derin ve eşsiz bir acı çekecek.
Babam ayrım yapmaz.
Hep birlikte cehenneme yollanıyoruz.
Senin yaptığın gemiyle.
Tyrell'ler, ailemizi baltalamak için planlar yapıyordu.
Ben ailemizi korumak için gerekeni yaptım.
Ailen benim.
Bu ailenin hayatta kalmasına...
...etkin bir şekilde katkıda bulunmuş ailenin bir üyesiyim.
Sen, babam veya başka birisi...
...kabul etmek istemese de böyle.
Kabul ediyorum ben.
Çılgınateşle oynadığın oyun olmasa...
...Stannis babam gelmeden şehri yakıp yıkardı.
Kellelerimiz şehir kapısında çürüyor olurdu.
Beni öldürtmeye çalışmak, garip bir teşekkür biçimi.
Kralın Şehri'nde, kral muhafızlarına...
...emir verme yetkisi olan iki kişi var.
Sör Mandon'a, Karasu Savaşı sırasında...
...beni öldürmesini emrettin mi?
Tepkinden anlıyorum.
Gerçekten ne olduğunu ona söyleyen...
...bir ben olduğum için, benden nefret ediyor.
Öyle olsun. Çocuk ölmemi istedi.
Ama bu aptallığı?
Kimsenin haberi olmadan beni zehirleyebilirdi.
Ama kral, bir kral muhafızına...
...tüm ordusunun gözü önünde...
...Kralın Eli'ni öldürmesini emrediyor.
Çocuk tam bir salak.
Ne dememi istiyorsun?
Hayatımın hâlâ tehlikede olup olmadığını.
Muhtemelen öyle.
Ama Joffrey'den değil.
Babam buradayken bir şey yapamaz.
Yedi Krallık, Tywin Lannister'ın korkusuyla...
...birleşmiş durumda.
Tyrell'ler dâhil değil.
Yakında ondan korkmalarına gerek kalmayacak.
Joffrey artık Margaery'e ait olacak...
...koca gözlü fahişe.
Onun çocukları ve onların çocukları da.
Tarih ellerimizden alınıyor.
En azından sen kaçabilirsin.
Jaime geri döndüğünde...
...Sör Loras, korkunç bir karna kılıç geçme...
...hastalığından ölebilir.
Jaime geri döndüğünde, evet.
Ama ne zaman olacağını sanıyoruz ki?
Şu an dışarıda bir yerde.
Jaime olsun olmasın, ben boku yedim.
Ona kim söyleyecek?
Sence insanlar sever mi?
Fark edeceklerini bile sanmıyorum.
Haklısın, benim düğünüm değil.
Her neyse, anladığım kadarıyla...
...Yüksekbahçe'deki terziler, Kralın Şehri'ndekilere göre...
...çok daha iyiymiş.
Benim düğünüm için bu kadar soluk bir şey yapmazlar.
Loras yeşil ve altın renk brokar seviyormuş.
Eminim öyledir.
Ailemi davet etmeme izin verirler mi?
Benim fikrimi sormadılar.
Sence verirler mi?
Hayır.
Leydi Sansa, Lord Tyrion sizi görmek istiyor.
- Kendisini... - Çok özür diliyorum leydim.
İyi akşamlar Lord Tyrion.
Kral Joffrey'nin düğünü için bir elbise deniyordum.
Evet, çok ilginç bir düğün olacak.
Sizinle konuşmalıyım Leydi Sansa.
Elbette.
Yalnız bir şekilde mümküne.
Neden yalnız konuşacakmışsın ki?
Shae.
Kusuruna bakmayın Lord Tyrion.
Buralı değil.
Ama ona güveniyorum.
Güvenmememi söylemesine rağmen.
Bazen bir şey duymak istediğimizi sanırız...
...ama ancak iş işten geçtikten sonra...
...keşke onu bambaşka şartlar altında...
...duymuş olsaydık deriz.
Sorun yok, söyleyin.
Nereden başlasam?
Bu...
Bu çok acayip.
1000 kılıç.
...Aegon'un ölen düşmanlarından alınıp...
...Balerion'un kızgın ateşinde dövülmüş.
1000 kılıç yok burada.
200 tane bile yok.
Saydım.
Eminim.
Çirkin şey.
Şüphesiz bir çekiciliği de yok değil.
Tahtların Lysa Arryn'i.
İkinci tercihinize kalmanız çok üzücü.
Daha erken dostum.
Çok hoş bir duygu gerçekten.
İstediğimi elde ettiğim için...
...sizde uyanan bu korku.
Önünüze geçmek, hiçbir zaman öncelikli hevesim olmamıştı...
...inanın.
Ama arada sırada arkadaşlarının başarısız olması kimin hoşuna gitmez ki?
Çok haklısınız.
Mesela...
...Sansa Stark'ı, Tyrell'lere verme planınızın...
...önüne geçtiğim zaman...
...dürüst olmak gerekirse...
...gayet açık bir şekilde...
...mutluluk hissettim.
Ama sırdaşınız...
...planlarımla ilgili sizi bilgilendiren ortağınız...
...korumaya yemin ettiğiniz kişi...
...sizden gelen bir mutluluk görmedi.
Bana da hiç mutluluk getirmedi.
Kötü bir yatırımdı sadece.
Şans eseri, yeni bir şey...
...denemek isteyen bir dostum vardı.
Cüretkar bir şey.
Bu yeni deneyimi ona yaşattığım için de...
...kendisi çok mutlu oldu.
Ben ne yaptıysam, krallığın iyiliği için yaptım.
Krallık mı?
Krallığın ne olduğunu biliyor musunuz?
Aegon'un 1000 kılıcıdır krallık.
Yalan olduğunu unutana kadar, birbirimize durmadan...
...anlattığımız bir hikaye.
Peki yalandan vazgeçersek, elimizde ne kalır?
Kaos.
Hepimizi yutmayı bekleyen koca bir çukur.
Kaos bir çukur değil...
...kaos bir merdivendir.
Yükselmeye çalışanların çoğu düşmüş...
...tekrar deneyememiştir.
Düşüş, cesaretlerini kırmıştır.
Bazılarına ise, yükselme şansı verilmiştir.
...ama geri çevirmişlerdir.
Onlar da krallığa...
...Tanrılara...
...veya aşka tutunmuştur.
Hayallere kapılmışlardır.
Gerçek olan yalnızca merdiven.
Tek çare ise yükselmek.
Çeviren: eşekherif. twitter.com/esekherif_